Le soleil tape déjà fort sur les berges d’Air Kuning, Selangor. À peine neuf heures du matin, et la chaleur moite de la Malaisie enveloppe tout, mon t-shirt me colle à la peau et je n'aurai pas la moindre touche durant les premières heures.
Peu avant midi, alors que le moral est au plus bas, je décide d’envoyer un dernier lancer. Le Pointer 100 fend l’air. Je pêche comme je le ferais pour le brochet : une tirée, une pause, une tirée, une pause. Soudain, mon leurre est stoppé net. Je tiens là mon premier Channa Striata, de belle taille, et Ming, mon partenaire du jour, court vers moi et me remercie d'avoir attrapé son dîner.
À midi, nous suffoquons, la chaleur est maximale (+40°C). Le plan d’eau miroite comme une plaque d’acier chauffée à blanc. Nous cherchons un refuge sous l’ombre maigre d’un arbre isolé, et mettons fin à cette session marquée donc par la découverte de ce nouveau spot infernal d'Air Kuning. J'y reviendrai un an plus tard, dans de meilleures conditions pour y pêcher des peacocks.
The sun is already blazing over the banks of Air Kuning, Selangor. Barely nine in the morning, and Malaysia’s humid heat wraps everything; my T-shirt sticks to my skin, and I don’t get a single strike during the first hours.
Just before noon, with spirits running low, I decide to make one last cast. The Pointer 100 cuts through the air. I work it as if I were fishing for pike — twitch, pause, twitch, pause. Suddenly, the lure stops dead. On the line, my very first Channa Striata, a fine specimen. Ming, my partner for the day, rushes over and thanks me for catching his dinner.
By noon we are gasping, the heat peaking at +40°C. The water shimmers like a sheet of white-hot steel. We find a meagre refuge under the shadow of a lone tree and call it a day, the session sealed by the discovery of this infernal Air Kuning spot. I would return a year later, under better conditions, to chase peacock bass.
El sol ya golpea con fuerza en las orillas de Air Kuning, Selangor. Apenas son las nueve de la mañana y el calor húmedo de Malasia lo envuelve todo; mi camiseta se pega a la piel y no tendré ni una sola picada durante las primeras horas.
Poco antes del mediodía, cuando el ánimo está por los suelos, decido hacer un último lance. El Pointer 100 corta el aire. Lo manejo como si estuviera pescando lucios: un tirón, una pausa, un tirón, una pausa. De repente, el señuelo se detiene en seco. Ahí está mi primer Channa Striata, de buen tamaño, y Ming, mi compañero del día, corre hacia mí para agradecerme haber capturado su cena.
Al mediodía nos ahogamos de calor, la temperatura alcanza los +40°C. El agua brilla como una placa de acero al rojo vivo. Buscamos refugio bajo la sombra pobre de un árbol solitario y damos por terminada la jornada, marcada por el hallazgo de este nuevo y duro lugar de pesca en Air Kuning. Volveré un año después, en mejores condiciones, para pescar peacocks.
